Sodoma. La censura datata 1889

4 febbraio 2005

A che serve tradurre un libro tagliandone tutte le parti che all'estero ne hanno determinato il successo commerciale, specie se si è trattato di un succès de scandale? A niente... a meno di non dire nulla dei tagli ai potenziali clienti... come infatti avviene in quest'opera.

Il primo taglio ha falciato la splendida (e prestigiosa, anche dal punto di vista commerciale) introduzione di Paul Verlaine, che è una breve ma orgogliosa esaltazione dell'amore omosessuale: qui, nella traduzione italiana, è semplicemente sparita. (L'ho tradotta e pubblicata sul numero 2 dell'annuario di cultura gay "La fenice di Babilonia", 1997, come: Sodome. Un inedito sull'omosessualità (1888), pp. 5-8).

Purtroppo non ci si ferma qui. La vicenda dell'edizione originale (apparsa nel 1888 in Francia a nome "Alphonse Belot"), narra d'un uomo che diventa omosessuale dopo aver scoperto che la sua amante è ermafrodita, e finisce per impazzire in conseguenza dei suoi amori contronatura.

La traduzione italiana è però tagliata al punto da pregiudicare la comprensione della vicenda. S'intuisce che succede qualcosa di oscuro... ma per capire cosa, ci vuole davvero molta sagacia.

Un'occasione sprecata.

La riproduzione di questo testo è vietata senza la previa approvazione dell'autore.

Potrebbe interessarti anche…

autoretitologenereanno
Sandro AngioliniBelzebaerotico1977
Michele MeddaTragica ossessionefantascienza1994
titoloautoredata
Guerriere, ermafrodite e cortigiane
Intervista a Margherita Giacobino.
Patrizia Colosio31/12/2011
autoretitologenereanno
AA. VV.Mapa callejeromiscellanea2010
AA. VV.Sexual encounters / sexual collisions:bibliografia2007
AA.VV.Long before Stonewallmiscellanea2007
AA.VV.Queer Iberiamiscellanea1999
AA.VV., Greg Egan, Ian McLeodStrani universi 2romanzo1999
AA.VV., Harry HarrisonPolimorfi, e altri racconti, Iracconti1964
Abrabanel, Jehuda, detto "Leone Ebreo", Leone EbreoDialoghi d'amoreopera filosofica1929
Chiara BeccalossiFemale sexual inversionsaggio2011
Michael BishopOcchi di fuocoromanzo1987
Rudi BleysGeography of perversionsaggio1995
Tutti i risultati (33 libri) »

Le recensioni più lette di questi giorni

  1. 1

    Relax (videoclip, 1983)

    di

  2. 4

    What/If (serie tv, 2019)

    di

  3. 5

  4. 7

  5. 8

    Altri libertini (libro, 1980)

    di

  6. 9

    Sukia (fumetto, 1978)

    di