Aloysia Sigaea [1649]. Lesbismo e sodomia in un testo del Seicento

13 maggio 2005

(La presente è solo una nota bibliografica: per il riassunto dell'opera e il commento rimando alla recensione di Stefano Bolognini).

Questo testo di Nicholas Chorier (1622-1692), del 1649, ha avuto altre edizioni oltre a questa.

Si tratta per lo più di edizioni prive di scrupoli filologici, pensate per un uso "semipornografico" da parte degli eterosessuali interessati alle sole scene lesbiche, e disinteressate alla sottile filosofia "libertina" che sta alla base delle visione espressa dall'opera.

Cito le seguenti edizioni:

  • Aloysia Sigeae toletanae satyra sotadica de arcanis Amoris et Veneris, Prampolini, Catania 1935. (Solo testo latino, con introduzione in italiano).
  • Aloysia Sigea, Luinetti, Milano 1968.
    La presente edizione più che tradotta dal latino si direbbe ripresa da una pudibonda traduzione d'inizio secolo, dato che i passi più scabrosi sono rimasti in latino.

    Vedi il dialogo terzo (tribadicon), che descrive cosa sia il tribadismo, e il sesto (Veneres) che accenna con una certa cura agli amori omosessuali presso gli antichi (riferendosi comunque soprattutto alla sodomia, tanto etero che omosessuale).

  • Nicolas Charier, Luisa Sigea, Della Valle, Torino 1970. Sul frontespizio come: Nicolas Chorier, I dialoghi di Luisa Sigea: una storia satirica sui misteri di Venere e Amore, Della Valle, Torino 1970.
    L'errore nel nome dell'autore è intenzionale, come aveniva spesso allora con tutti i "classici dell'erotismo", per depistare le autorità di censura dell'epoca, che si basavano su elenchi alfabetici.
    Questa traduzione ha inoltre sconvolto senza motivo plausibile l'ordine tradizionale dei dialoghi, ma se non altro ha tradotto in italiano anche i brani che nell'edizione precedente erano lasciati in latino.
La riproduzione di questo testo è vietata senza la previa approvazione dell'autore.

Altre recensioni per Aloysia Sigea

titoloautorevotodata
Aloysia SigeaStefano Bolognini13/05/2005

Potrebbe interessarti anche…

nomeprofessioneautoreanni
Agnolo Ambrogini detto il "Poliziano"scrittore, poetaGiovanni Dall'Orto1454 - 1494
Hendrik AndersenscultoreVari1872 - 1940
Étienne-Benjamin DeschauffourssodomitaVari2690 - 1729
Vinicio DiamantiattoreVari1926 - 2009
Vincenzo Galdifotografo, galleristaGiovanni Dall'Orto1871 - 1961
Heinrich Hoesslimodista, militante, saggistaGiovanni Dall'Orto1784 - 1864
Brunetto Latinipoeta, saggistaGiovanni Dall'Orto1220 - 1295
Wilhelm von PlüschowfotografoGiovanni Dall'Orto1852 - 1930
autoretitologenereanno
William Bondi, Valerio RontiniAno santo, L'erotico2000
Giorgio Cavedon, Leone FrolloLuciferaerotico1971
Alejandro Jodorowsky, Theo CaneschiIl papa terribilebiografico2014
Sabas MartínDentroerotico2010
Antonio MontanaroEphebuserotico2011
Gengoroh TagameVirtusmanga2011
Eva VillaAyakurashōnen'ai2000
titoloautoredata
Cancellare le distanze
Intervista ad Antonio Veneziani su "Cronista della solitudine"
Vari03/01/2013
Lezioni d'amore
Intervista a Sandro Campani e Daniele Coppi
Massimo Basili13/10/2012
Nata due volte
Intervista a Giò Stajano
Gabriele Strazio22/10/2008
Roma com'era
Intervista a Vinicio Diamanti
Andrea Pini18/01/2008
autoretitologenereanno
AA. VV.Queering the Middle Agessaggio2001
AA.VV.100 libri da salvarebibliografia1996
AA.VV.Among womenmiscellanea2002
AA.VV.Amore e la sessualità, L'miscellanea1987
AA.VV.Belli & perversiracconti1987
AA.VV.Bloody Europe!racconti2004
AA.VV.Cronisti raccontano la cronaca, Idocumenti2007
AA.VV.Essai sur la pédérastie [1785]documenti2002
AA.VV.Guida agli archivi lesbiciguida1991
AA.VV.Hidden from historymiscellanea1989
Tutti i risultati (278 libri) »
titoloautoredata
L'Alcibiade fanciullo a scola di Antonio Rocco (1630)
Una nota bibliografica
Giovanni Dall'Orto24/09/2008
La "tristezza" di Pietro di Vinciolo
Note per una lettura della novella V 10 del Decameron
Vari08/11/2008
World Pride Roma 2000
Una brevissima storia di un trionfo.
Giovanni Dall'Orto11/04/2012
World Pride. Il vizietto del Vaticano. Una riflessioneGianni Rossi Barilli03/04/2004

Le recensioni più lette di questi giorni

  1. 1

    Relax (videoclip, 1983)

    di

  2. 4

    What/If (serie tv, 2019)

    di

  3. 5

  4. 7

  5. 8

    Altri libertini (libro, 1980)

    di

  6. 9

    Sukia (fumetto, 1978)

    di